Isä.
6.6. 1944
DOG GREEN -SEKTORI OMAHA BEACH
Putsatkaa väylä! 30 sekuntia aikaa! Jumala teitä varjelkoon!
Tyvrpuurin ja paapuurin ryhmät, pitäkää kiirettä ja putsatkaa nuo loukut.
Haluan, että etenette harvassa.
Viisi miestä on mehukas tilaisuus. Yksi mies on luotien tuhlausta.
Älkää päästäkö hiekkaa aseisiin.
Muistakaa nämä asiat. Nähdään rannalla.
Putsatkaa ne loukut!
Sivulla!
Paapuuri ja tyvrpuuri...
Jessus.
Kiitos.
Sanoin, että mitä helvettiä me nyt teemme?
Kapteeni Miller!
- Kapteeni Miller! - Kersantti Horvath!
Siirrä miehesi rannalle! Vauhtia!
No niin, pojat!
- Pysykää perässä ja seuratkaa! - Selvä!
Missä kohtaamispaikka on?
Missä tahansa paitsi täällä!
Aallonmurtaja! Siirtykää kohti aallonmurtajaa!
Minä jään tänne!
Ranta tyhjäksi! Tehkää tilaa toisille!
Vain tämä on meidän ja Luojamme välissä.
Tämän rannan joka tuumaa vahditaan!
Jos jäätte tänne, kuolette!
Äiti! Äiti!
Pysykää matalana!
Keitäs te olette?
104. lääkintäpataljoona!
Tulimme pystyttämään kenttäsairaalan!
Heittäkää nuo helvettiin!
Ottakaa aseet ja seuratkaa minua.
- Minuun osui! - Briggs!
Viekää minut pois. Minuun osui! Voi luoja!
- Lääkintäjoukot! - Laivaston rannikkopataljoona.
On raivattava esteet ja tehtävä tietä tankeille.
Kaikki tankit upposivat kanaaliin.
Käsky kävi. Menkää te jonnekin muualle. Minä hoidan tämän.
Tule, Briggs!
Lääkintäjoukot!
Vauhtia! Vauhtia!
Liikettä! Tulkaa!
Rannikkopartio. Yksikään tankki ei päässyt rantaan.
Meillä ei ole DD-tankkeja rannalla. Dog One ei ole auki.
- Kuka täällä on komennossa? - Te!
- Kersantti Horvath! - Niin!
Tiedätkö, missä me olemme?
Oikeassa paikassa, mutta muut eivät ole!
Kukaan ei ole siellä missä pitäisi.
Rannikkopartio.
Ensimmäinen aalto oli tehoton.
Ranta ei ole hallussamme. Toistan, ranta ei ole hallussamme.
Olemme sekava joukko.
Täällä on jämät F-komppaniasta,
A-komppaniasta ja G-komppaniasta!
Täällä on myös laivaston pommimiehiä ja rantautumista johtava upseeri.
Rantapartio. Rantapartio.
Rannikkoiskuryhmän komentaja.
- Reiben täällä! - Näitkö muita?
- Vain Jacksonin. - Mellish täällä.
Caparzo! DeForest on täällä Waden kanssa.
Hän on haavoittunut niin pahasti, että uskoo vuotavansa 100 reiästä.
Wade sanoo, että hän on mennyttä kalua.
- Etsi joku, joka voi auttaa. - Mentiin!
Hän on pataljoonan kirurgi!
- Huikkaa hänelle. - Wade!
- Hei, lekuri! - Wade!
- Wade! Wade! - Wade!
- Wade! Wade! - Liian vaarallista, tohtori.
- Wade! - Viekää hänet pois rannalta.
Onnistui! Saimme vuodon tyrehtymään!
Helvetti!
Antakaa nyt edes mahdollisuus, saatanan paskat!
- Perkeleen kyrvänimijä! - Wade! Tule.
Wade! Se on Mellish!
- Mellish! - Mentiin!
Löysimme Millerin!
- Vitut! - Liikettä! Liikettä!
Tässäkö kaikki? Ovatko tässä kaikki, jotka selvisivät?
Hajaannuimme aika pahasti. Väkeä on varmasti vielä jossain.
- Tämä ei riitä. - Dog One -väylä...
Se on kai tuo tuolla oikealla.
- Vai vasemmalla? Voi paska! - Ei. Ei, ei.
Vierville on meistä länteen. Tämä on D-1.
Ne tappavat meidät!
Meillä ei ole mitään mahdollisuuksia! Tämä ei ole reilua!
Kerätkää aseita ja ammuksia!
Tulkaa, viedään ne pois hiekalta.
Reiben, hei Reiben. Missä kiväärisi on?
Kanaalin pohjassa. Se oli viedä minut mukanaan.
Etsi jotain sen tilalle.
Tuokaa räjähderaivaimia!
Kranaatteja, tuokaa kranaatteja! Tuokaa ne tänne!
Räjähderaivaimet riviin!
Varokaa! Raivaimia tulossa!
Liikettä, liikettä!
- Jackson täällä! - Reiben on palannut!
Voi hyvä Jumala!
Anna vielä yksi.
Voi luoja, että koskee! Minä kuolen!
Voi hyvä Jumala! Voi Jeesus!
Jatkakaa. Melkein sain sen.
- Jessus! Onnenpoika. - Tulkaa.
- Vauhtia! - Jatkakaa. Onko selvä?
Jumala, auta minua!
Et sinä kuole.
Olet kunnossa. Älä katso sitä. Älä katso.
Raivaimia! Rantaviiva tyhjäksi!
- Ampu tulee! - Ampu tulee!
Ampu tulee!
Onnistui! Suojautukaa! Edetkää toiselle puolelle!
No niin, nyt mentiin.
Tarkistettu. Morfiinia.
Rutiini.
Ensisijainen.
Poissa.
Helvetin...
- Menkää sinne. - Helvetti, en voi liikkua.
- Mellish. - Niin?
Anna pistimesi.
Kaksi MG-42:ta ja kranaatinheitintä. Lisää 20, jäljellä 30.
Suojaa on heikosti, mutta se on täydellinen tulituspaikka,
jos vain saisimme tankkeja rannalle.
Meidän on saatava väylä auki!
Reiben ja Mellish, aletaanpa sotia.
Pyvtäkää suojaa ja ottakaa mukaan liekinheittimiä.
Davis, Debernardo, Young ja Valk, valmistautukaa.
Suojatulta!
Menkää, menkää!
Helvetin teloitusryhmä.
Tuo on ainoa reitti saada kaikki pois täältä.
Short, Payton, McDonald, Parkes! Te seuraavaksi!
Sidotaan saman tien kaikilta silmät.
Täällä emme voi muuta kuin kuolla.
Suojatulta!
Menkää, menkää!
Vauhtia! Vauhtia!
Menkää, saatana!
- Jackson. - Niin?
- Näetkö tuon kuopan? - Kyllä.
Se suojaa sinua noilta konekivääreiltä.
Mene sinne ja ala ampua.
Odota käskyäni.
Mene!
Kapteeni, jos äitinne näkisi tuon, hän olisi vihainen.
Luulin, että sinä olet äitini.
Herra, älä ole niin kaukana.
Jumalani, pyvdän anteeksi, sillä olen rikkonut sinua vastaan.
Kadun syntejäni, jotka olen tehnyt sinua vastaan.
Kadun syntejäni.
Kuuntele minua, Herra.
Anna minulle voimaa, riennä avuksi.
- D-1:n uloskäynti! Täällä! - Päästiin asiaan!
Liikettä! Liikettä!
- Reiben. - Menoksi, kersantti.
Reiben.
Tämä paikka on täynnä niitä!
Vauhtia, Doyle!
Kersantti?
- Tulta! - Tee se, Doyle!
Älä ammu! Antaa niiden palaa.
Siinä sinulle toverihenkeä, paskiainen.
Maahan!
Tuli seis! Tuli seis!
Lopettakaa! Tuli seis!
Sugar Cane. Sugar Charlie 3.
Toistan, Dog One on auki. Lähettäkää tankit.
Tarvitsen teidät turvaamaan sivustamme. Loppu.
Mitä?
Mitä? Anteeksi, en ymmärrä sinua.
Mitä hän sanoi? Mitä hän sanoi?
"Katsokaa, pesin kädet ennen ruokaa."
Helvetti!
- Hei, Fish. - No?
Katso. Hitler Jugend -veitsi.
Nyt sillä leikataan sapattileipää.
Pysykää liikkeellä!
RANSKA
lTALlA AFRlKKA
Melkoinen maisema.
Totisesti.
Melkoinen maisema.
"Arvoisa herra Brian Boyd,
"olette varmasti jo saaneet tiedon..."
- "Hyvä rouva Jensen..." - "...poikanne kuolemasta."
"...sanani eivät lievitä tuskaa..."
"Menetys oli raskas isku yksiköllemme."
"Hän oli hieno sotilas ja uskoi vahvasti..."
"Ei ole enää mikään salaisuus, että olimme mukana
"yhdessä sodan tärkeimmistä operaatioista."
"Al piti meidät yhdessä.
"Hän oli aina vapaaehtoinen..."
"...tien läheiselle aukiolle, jossa yli 4000 miestä oli..."
"Miehenne palveli taisteluyksikössä,
"jonka vaarallinen velvollisuus oli asettua..."
"...jota me pidämme suuressa arvossa.
"Leen ja muiden miesten poismeno on ollut suuri menetys rykmentille."
"Ymmärrän täysin halunne
"saada kaikki mahdolliset tiedot
"hänen kuolinolosuhteistaan."
Eversti, minulla on teille asiaa.
Niin.
Nämä kaksi miestä kaatuivat Normandiassa.
Hän kuoli Omaha Beachilla.
- Sean Ryan. - Hän Utahissa.
Peter Ryan.
Tämä mies kaatui viime viikolla Uudessa-Guineassa.
Daniel Ryan.
He ovat veljeksiä.
Sain tietää, että iltapäivällä
heidän äitinsä saa kaikki kolme surusähkettä.
Eikä siinä kaikki. On neljäskin veli, nuorimmainen.
Hän hyppäsi 101 . laskuvarjodivisioonan mukana
maihinnousua edeltävänä iltana.
Hän on Normandiassa, muttemme tiedä missä.
- Onko hän elossa? - Emme tiedä.
Tulkaa.
Helvetti.
Kaikki neljä olivat samassa komppaniassa
29. divisioonassa, mutta erotimme heidät,
kun Sullivanin veljekset kuolivat Juneaussa.
KENRAALl GEORGE C. MARSHALL
USA: N ARMElJAN ESlKUNTAPÄÄLLlKKÖ
Onko neljättä poikaa tavoitettu?
Ei. Hänet pudotettiin noin 25 kilometrin päähän rannikosta Neuvillen lähelle.
Se on linjojen takana.
On mahdotonta tietää,
mihin helvettiin hänet pudotettiin.
Liittoutuneiden päämajan mukaan
101 . divisioona hajosi kuin tuhka tuuleen.
Heidät ripoteltiin pitkin Normandiaa.
Mikäli sotamies Ryan ylipäätään selvisi hypystä,
hän voi olla missä vain.
Todennäköisesti hän on kuollut.
Mikäli lähetämme pelastuspartion
lentelemään saksalaisvahvistusten sekaan
etenemislinjallemme, heille käy samoin.
Minulla on kirje,
joka on kirjoitettu kauan sitten bostonilaiselle rouva Bixbylle.
Kuunnelkaa siis.
"Arvoisa rouva.
"Olen nähnyt sotaministeriön tiedoissa
"Massachusettsin komentopäällikön huomautuksen,
"että olette viiden pojan äiti,
"ja että poikanne kaatuivat kunniallisesti taistelukentillä.
"Mitkään sanat eivät ole tarpeeksi vahvoja
"voidakseen helpottaa sitä tuskaa,
"jota tällainen menetys aiheuttaa.
"En voi pidättyä tarjoamasta
"sitä lohtua, jonka ehkä voitte saada
"sen valtion lausumista kiitoksista, jota suojellessaan he kuolivat.
"Rukoilen, että Taivaallinen lsä
"voi lohduttaa teitä kärsimyksissänne,
"jotta teille jäisi kaunis muisto rakkaistanne
"sekä ylpeys, jota varmasti tunnette
"voituanne tarjota niin kalliin uhrin vapauden alttarille.
"Ystävällisin terveisin ja kunnioittaen,
"Abraham Lincoln."
Poika on hengissä.
Lähetämme jonkun etsimään häntä,
ja me tuomme hänet sieltä pois.
- Selvä. - Selvä.
OMAHA BEACH KOLME PÄlVÄÄ H-HETKEN JÄLKEEN
Odotimme 32 tankin rantautuvan. 27 jäi mereen.
- Miller, C-komppania. - Tulkaa vain.
Ymmärrän tilanteen.
Mutta jos emme pura Sherman-tankkeja kello kuuteen mennessä,
koko divisioona
juuttuu Carentaniin housut nilkoissa.
llmoittakaa minulle.
C-komppania saa odottaa kaluston saapumista Viervillessä.
Selvä. Lähetti!
Laskuvarjojoukkojen piti raivata meille tietä.
Sen sijaan joukot hukattiin tuuleen.
- Entä te? - Sektori neljä on turvattu.
Me...
Vedimme ilmatorjuntatykit tänne, tänne ja tänne.
Olimme jo menettäneet neljä Shermania
ja useita kuorma-autoja.
Nämä kaksi miinakenttää ovatkin itse asiassa yksi ja sama.
Yritimme kulkea sen läpi,
mutta kävi ilmi, että se olikin vaarojen pesäke,
jossa oli sitä sun tätä.
Spreng 44 -miinoja, Schuh 42 -miinoja, Topf-miinoja, A-200-miinoja,
niitä puisia paskoja, jotka eivät näy metallinpaljastimissa.
Tälle tielle he kylvivät isoja Teller 43 -miinoja,
kaiketi tankkeja varten,
täältä kylän laidalle asti. Tänne näin.
Merkitsimme ne ja haimme purkajat.
Kohtasitteko vastarintaa?
Odotimme enemmän tukea.
Tapasimme vajaaväkisen komppanian ilman tykistöä.
Wehrmachtin 346. jalkaväkidivisioona, Von Luckin taisteluosasto.
Saimme 23 vankia.
Luovutimme heidät 29. divisioonan sotapoliisille.
Entä omat joukkomme?
Tuloksena oli
35 kuollutta ja tuplasti loukkaantuneita.
He eivät halunneet luopua tykeistä.
Se oli vaikea tehtävä. Siksi te saitte sen.
Aivan.
John...
Minulla on teille toinen tehtävä.
- Selvä. - Tämä tulee suoraan huipulta.
Me viemme ryhmän Neuvilleen
PR-keikalle.
Tekö johdatte?
Joltain 101 . divisioonan sotamieheltä on kaatunut kolme veljeä.
Hänet lähetetään kotiin.
Miksi Neuvilleen?
Hänen uskotaan päätyneen sinne epäonnistuneessa laskuvarjohypyssä.
Ei ole helppoa löytää yhtä sotilasta
tältä helvetin sotatantereelta.
Kuin etsisi neulaa neulakasasta.
Entä komppania?
Poimimme parhaat päältä, ja muut liitetään B-komppaniaan.
Jessus.
Vietiinkö sinulta komppania?
Ei se ollut minun komppaniani vaan armeijan. Niin minulle sanottiin.
Anna minulle Reiben, Jackson, Wade, Beasley ja Caparzo.
Beasley on kuollut.
No Mellish sitten. Osaako kukaan täällä ranskaa?
- En ainakaan tiedä ketään. - Entä Talbot?
- Kuoli tänä aamuna. - Selvä.
Yritän etsiä toisen tulkin.
Kokoontukaa pataljoonan parkkiin rannalle.
Selvä.
- Mitä me teemme? - Kuulkaa.
- Mitä? - Mitä me teemme?
Palaat kotiin lippuun käärittynä
pala juustoa perseessäsi, viisastelija.
- Kuunnelkaa. - Luulin, että tykkäät siitä.
- Mistä? - Että saat jotain persuksiin.
Huomio!
Jatkakaa.
Etsin korpraali Timothy E. Uphamia.
Minä olen Upham.
Puhut ilmeisesti ranskaa ja saksaa.
- Kyllä. - Entä aksenttisi?
Ranskassa lievä, mutta saksani on puhdasta.
- Baijerilainen korostus. - Hyvä.
Tulet mukaani. Kerää tavarasi.
- Lähdemme paikkaan nimeltä Neuville. - Selvä.
- Milloin tämä tieto tuli? - Kello 8.30 tänä aamuna.
- Kapteeni... - Tämä on 12. SS-panssaridivisioona.
Nämä linjat etenevät etelään.
- Neuvillessä on saksalaisia. - Siellä on tykistöjä.
- Näin olen kuullut. - Niin.
Neuvillessä on paljon saksalaisia.
Onko se ongelma?
Ei. Haluaisin ilmoittaa, etten ole ollut taistelussa.
Teen karttoja ja käännöksiä.
Tarvitsen jonkun, joka puhuu ranskaa ja saksaa.
- Aivan. - Edelliset tulkit tapettiin.
En vain ole pidellyt asetta peruskoulutuksen jälkeen.
Ammuitko peruskoulutuksessa?
Kyllä.
- Kerää sitten tavarasi. - Hyvä on.
Voinko ottaa...
Voinko ottaa kirjoituskoneeni mukaan?
Hyvä on.
Kiitos paljon.
- Onko se matkamuisto? - Ei ole.
lhan rauhassa, korpraali.
Koeta katsoa asioiden valoisaa puolta.
Kyllä.
Et ensinnäkään joudu kantamaan noita.
- Tuota tarvitset. - Totta.
Hei.
Haluatko kuolla, hienosteleva pikku paska?
Älä enää koske minuun rotankynsilläsi.
Takaisin muodostelmaan.
Mietin vain mistä olet...
- Caparzohan se oli? - Suksi kuuseen, korpraali.
Selvä.
Muuten, joka kerta kun tervehdit kapteenia,
osoitat häntä saksalaisille.
Tee siis palvelus ja lopeta se.
Etenkin, kun seison hänen vierellään. Capisci?
Mistä kirjasi kertoo, korpraali?
- Varo vähän. - Anteeksi.
Se kertoo...
Sen pitäisi kertoa siteistä,
joita sotilaiden välille muodostuu sodassa.
Veljeydestä?
Mitä sinä siitä tiedät?
Katso tätä kaveria, Fish.
Mikset kysy kapteenilta, mistä hän on kotoisin?
Kysy kapteenilta. Hän kertoo kaiken, mitä haluat tietää hänestä.
Voisitteko selittää tätä laskuoppia?
Mikä järki on vaarantaa kahdeksan elämää
yhden miehen takia?
20 astetta. Haluaako joku vastata?
Ajattele miespolon äitiä.
Minullakin on äiti.
Niin on sinullakin. Kessullakin on äiti.
Veikkaan, että jopa kapteenilla on äiti.
No ehkei hänellä, mutta meillä muilla on.
"Heidän tehtävänsä ei ole kysyä, vain toimia ja kuolla."
Mitä vittua tuo tarkoitti?
Onko meidän tehtävämme kuolla?
Upham tarkoittaa velvollisuuttamme sotilaina.
- Aivan. - Meidän on noudatettava käskyjä.
Ne menevät kaiken edelle, myös äitienne.
Aivan. Kiitos, herra kapteeni.
Silloinkin jos uskoo, että tehtävä on MATPH?
Etenkin silloin, jos uskoo tehtävän olevan MATPH.
- Mitä MATPH tarkoittaa? - Se on saksaa.
En ole koskaan kuullut tuota.
Minulla on mielipide tästä asiasta.
Ole hyvä ja jaa se kanssamme.
Jos minulta kysytään,
tämä tehtävä on silkkaa
arvokkaiden resurssien tuhlausta.
Niin. Jatka.
Mielestäni olen saanut Jumalalta arvokkaan lahjan.
Hän teki minusta sodankäynnin välineen.
Kuuntele, Reiben. Näin sitä valitetaan!
Jatka, Jackson.
Tarkoitan sillä,
että jos pääsen tämän kiväärin kanssa
alle puolentoista kilometrin päähän Hitleristä
eikä näköesteitä ole...
Saatte pakata kamat kassiin, sillä sota on ohi. Aamen.
Olipa sukkelaa, heinäkenkä.
Entä te, kapteeni? Ettekö te valita?
Minä en valita teidän kuultenne. Olen kapteeni.
Arvoasteikolla nurinat kulkevat alhaalta ylös, eivät toisinpäin.
Sinä valitat minulle,
minä valitan korkeammille upseereille ja niin eteenpäin.
Minä en valita teidän kuultenne.
Olet ranger, pitäisihän sinun tietää.
Olen pahoillani, mutta...
Kuvitellaan, ettette ole kapteeni tai että minä olen majuri.
Mitä sitten sanoisitte?
Siinä tapauksessa sanoisin,
että tämä on erinomainen tehtävä,
jolla on erittäin tärkeä tarkoitus.
Aion tehdä parhaani.
Tunnen myös syvää surua sotamies James Ryanin äidin vuoksi
ja olen valmis uhraamaan oman sekä miesteni hengen,
etenkin Reibenin, hänen kärsimyksiään helpottaakseni.
- Hän on hyvä. - Aivan mahtava.
Oikealle.
- Ukkonen! - Salama!
Upham, tänne näin. Reiben, te neljä menette.
Liikettä, liikettä!
- Onpa hauska nähdä. - Täydennykset saapuivat, kersantti Hill.
Montako teitä on?
Vain kahdeksan. Emme valitettavasti tulleet avuksenne.
Mitä te tarkoitatte?
Olemme täällä sotamies Ryanin takia.
Kenen? Ryanin? Miksi?
- Onko hän täällä? - En tiedä.
Kenties sekajoukoissa toisella puolen kaupunkia.
Huono kulkuyhteys. Saksalaiset murtautuivat läpi
pari tuntia sitten. He jakoivat meidät kahtia.
- Mikä se nimi olikaan? - Ryan. James Ryan.
Hän hyppäsi 101 . divisioonassa.
- Goldman, hae lähetti. - Lähetti!
Tule.
Jonesy, tee tuonne reikä!
Meidät pysäytti voimakas kiväärituli idästä.
Saksalaiset ovat koko päivän vahvistaneet kahta rykmenttiä.
Kadut ovat olleet 45 minuuttia tyhjinä.
Saksalaisten tulitus on keskittynyt länsilaidalle.
Kuka puhuu kovaääniseen?
Tuo on Dagwood Dusseldorf,
vastapuolen propagandaupseeri.
Vapaudenpatsas on kaput.
- "Vapaudenpatsas on kaput." - ...kaput.
Sepä kiusallista.
Ota toinen vasemmalta...
Minun rabbini ympärileikkasi isäsi, senkin mulkku!
Sotamies Ryan pudotettiin väärään paikkaan 101 . divisioonan mukana.
- Onko selvä? - Suojautukaa!
Menkää!
- Saatanan sadistiset elukat! - Alas.
He tietävät, että yhteys on poikki. Juoksijat napataan yksitellen.
Miksi he ampuvat häntä yhä?
Jos hänellä on henkeä keuhkoissaan, hän voi viedä viestin.
- Toimisimme samoin. - Emme!
- Wade! Valmistautukaa lähtöön. - Selvä.
- Boyd! - Tule!
Uusi yritys. Koeta ilmoittaa kapteeni Hamillille tulostamme.
Millainen Neuville on?
Seuraavassa korttelissa on kerrostaloja molemmin puolin.
- Paljon ikkunoita. - Selvä? Loppu.
Vasemmalla on suojaisa aukio.
- Näytä. - Kersantti, odota tässä.
Selvä!
Pysytään kaukana tuosta ja käytetään rakennuksia.
Kokeile vasenta.
Ampukaa ja juoskaa. Kaksi meitä, kaksi teitä.
Hastings, Goldman, eteen!
- Reiben, Caparzo. Toimitte näin. - Meitä ammutaan yhä.
Lyhyitä pyrähdyksiä. Varokaa kulmauksissa.
Tästä tulee vaikeaa. Valmistautukaa lähikontaktiin.
- Menkää. Upham. - Niin?
- Jäät kersantti Horvathin luo. - Pysyn täällä.
Liimaudun häneen kuin iilimato. Pysy lähellä.
Korttelin päädyn ohi ja vasemmalle.
Porteista pääsee aukiolle.
Hyvä.
Reiben, mistä kapteeni on kotoisin?
Ota selvää, niin voitat palkinnon.
Viimeksi potti oli 300 taalaa.
Komppaniassa lyödään vetoa. Pääset mukaan vitosella.
Varovasti.
Se on ihan nurkan takana. Menkää suojaan porttien taakse.
Kyllä joku tietää, mistä hän on ja mitä teki työkseen.
Tutustuin häneen Kasserinen solassa,
mutten osaa sanoa.
Nilkkani ovat kamalan kipeät.
Olen pyörätuolissa ennen kuin sota loppuu.
No niin. Voi luoja.
Minulla on vanhan mummon nilkat.
Voi luoja.
Tiedätkö edes, missä hän kävi koulua?
Kapteeni ei käynyt kouluja.
Hänet koottiin upseerikoulussa kuolleiden sotilaiden osista.
Huomaa yksityiskohdat.
Tiedän tarkkaan, mistä hän on ja mitä teki,
koska huomaan pienet asiat.
Varo, ettet liukastu hevonpaskaan.
- Tee se. - Ukkonen!
Ukkonen, tai ammumme teidät!
Upham, käske heidän näyttäytyä.
Kysy, tietävätkö he, missä saksalaiset ovat.
- Mitä hän sanoo? - Jotain lapsista.
- Meidän pitää ottaa lapset. - Ei, emme voi.
Emme voi ottaa heitä.
Emme voi ottaa lapsia! Ei!
Luulevat olevansa turvassa.
He eivät ole turvassa kanssamme!
- Kaikki on hyvin. - Oletko hullu? Kuuntele kapteenia!
- Oletko hullu? Kuuntele kapteenia. - He haluavat suojella lapsia.
Caparzo! Anna se lapsi takaisin.
Kaikki on hyvin.
- Laske se pikkutyttö maahan! - Kaikki on hyvin.
Caparzo, laske se lapsi heti!
Miten sanotaan: "Kaikki on hyvin"? En pysty. Hän on kuin sukulaistyttöni.
Laske se lapsi maahan, Caparzo!
Olisi kunniallista
ainakin viedä hänet seuraavaan kaupunkiin.
Me emme tee urotekoja! Me tottelemme käskyjä!
Kersantti, ottakaa tämä lapsi!
Suojautukaa! Suojautukaa!
Helvetti! Mistä se tuli?
Hän kaatui ennen kuin kuulimme laukauksen.
Tuolla minä olisin.
En nähnyt sitä.
Noin 400 metriä, kapteeni. Ehkä karvan verran vähemmän.
En lähtisi yrittämään, kaverit! Tuo tarkka-ampuja osaa hommansa.
Älä itke. Vien sinut takaisin äitisi ja isäsi luo.
Ole kiltti, älä itke. Tule.
Carpy.
- Kapteeni. - Odota, Caparzo.
Auta minut ylös. Voin kävellä.
Pysy paikallasi, Caparzo.
Kaksi kilometriä, vasemmalle.
Fish!
Näettekö hänet? Miten hän voi?
Pysy aloillasi, Wade.
Mihin häntä osui, kapteeni?
- Näettekö hänet, kapteeni? - Pysy paikallasi!
Pysy matalana! Mikä sinua riivaa?
Luuletko, että hoidan sinua, jos sinuun osuu?
- Fish, tule tänne. - Pää alas, Carpy.
Mikset voi laskea päätäsi?
Jumalani, sinun apuusi minä luotan.
Enhän luota turhaan,
ethän anna vihollisteni voittaa minua.
Kopioi tuo.
Kopioi tuo ja postita se puolestani.
Sinä postitat sen itse, Carpy. Laske se maahan!
- Siinä on verta! - Minä näen sen, Carpy.
Se on isälleni. Siinä on verta, Fish.
Saimme hänet. Pysykää alhaalla.
- Miten pahasti häneen osui? - Rintaan, meni ehkä keuhkoihin asti.
Viekää se kadun yläpäähän!
lskuryhmä!
- Tyhjää! - Tyhjää!
Tämän takia emme voi huolehtia lapsista.
Kersantti Horvath, tarkista ammukset.
Upham, täytä kenttäpullot.
- Kersantti Hill. - Niin?
Kokoa miehet. Keräännymme aukion luoteiskulmaan.
- Jackson! - Niin?
Mellish, tarkista torni ja palaa kiireesti tänne. Nyt. Mene!
Vitut Ryanista.
- Ukkonen! - Salama!
Tulkaa sisään.
Hei, etsimme kapteeni Hamillia.
Hän on jossain aukion toisella puolella.
Aukion toisella puolella.
Olkaa tarkkana ja varokaa tarkka-ampujia.
lstu alas.
Jimmy T, mene hakemaan kapteeni Hamill.
Mitä? Tuoltako?
Helvetistäkö minä sen tiedän? Mene nyt katsomaan.
Kiitti vain, ääliö.
No niin.
Levätkää täällä hetki.
Antakaa kun kaivan tämän salamatkustajan kengästäni.
Laskekaa aseet! Laskekaa aseet!
- Nyt heti! - Laskekaa ne saatanan aseet!
- Minä ammun! - Pudottakaa ne!
Nyt! Laskekaa aseet!
Tyhjää!
- Voi paska! - Tyhjää!
Tyhjää!
- Oma henkikulta säilyv. - Toivottavasti.
Fred Hamill, Pathfinders, 101.
John Miller, 2. Rangers. Kiitos.
Etsimme sotamies James Ryania.
Hän kuului joukkueeseenne. Oletteko löytänyt häntä?
- Millainen tie tänne oli? - Kaunis.
- Menetimme suuren osan ammuksista. - Sekä yhden miehistämme.
Luutnantti, siirtäkää tuo sinko tien oikealle puolelle.
- Selvä! - Hae Ryan tänne.
Ryan! Tänne päin.
Ryan!
Siinä poikamme tulee.
Sanoinhan, että hän on kusipää.
- Sotamies Ryan ilmoittautuu. - Lepo.
Kapteeni Miller 2. Rangersista haluaa puhua kanssasi.
Tänne päin.
No niin. lstuhan alas.
Minulla on valitettavasti huonoja uutisia.
Tätä ei voi oikein pehmennellä, joten...
Puhun suoraan. Veljesi ovat kuolleet.
Saimme käskyn hakea sinut,
koska sinä lähdet nyt kotiin.
Voi luoja. Veljeni ovat kuolleet.
Meidän piti mennä kalaan, kun pääsemme kotiin.
Olen sanoinkuvaamattoman pahoillani, James.
- Miten he kuolivat? - Taistelussa.
Ei voi... Ei voi olla totta.
Se ei ole mahdollista. Veljeni ovat yhä koulussa.
- Oletko James Ryan? - Kyllä.
James Francis Ryan lowasta?
James Frederick Ryan Minnesotasta.
Tarkoittaako tämä, että veljeni ovat kunnossa?
He voivat varmasti hyvin.
Oletteko varma siitä?
Etsimme toista sotamies Ryania.
Tämä oli pelkkä sekaannus.
Mistä tiedätte? Voitteko olla siitä varma?
Ehkä hänen veljensä ovatkin kunnossa ja ehkä...
Pahoittelen aiheuttamaani vaivaa.
Kirjoitin heille kirjeen ennen lähtöäni. Minun on päästävä kotiin.
Minun on lähdettävä heti kotiin.
- Haluan kotiin. - Rauhoitu.
- Missä meidän Ryanimme on? - En tiedä.
Oletko kuullut komentajastasi?
- Niin arvelin. - Missä yksikössä Ryaninne oli?
B-komppania, 506. rykmentti.
Jalkansa murtanut kaverikin oli siellä.
Charlie, luulen niin.
- Luuletko? - Kyllä.
Ryan? En tiedä... Hitto!
- Mihin sinut pudotettiin? - Viervillen laitamille.
Viervilleen? Miten helvetissä sinä päädyit tänne asti?
Ei mitään käsitystä. Konetta tulitettiin rankasti.
Lentäjä yritti parhaansa mukaan päästä pakoon.
Pudotessa sitä tulitettiin lisää. Kamala sotku. Minä päädyin tänne.
En ole nähnyt ketään ryhmästäni.
Luoja tietää, missä he ovat.
Oliko B-komppaniassa hölösuita?
Puhuiko joku hyppypaikan sijainnista?
Ei, mutta sillä oli sama kokoontumispaikka kuin meillä.
Näytä minulle.
Mieheni ovat lopussa.
Jäämme tähän kolmeksi tunniksi.
Jatkamme pimeän tultua.
Onko tässä kylässä jäljellä kolmen tähden hotelleja?
Paikkaa, jossa on puhtaat lakanat, pehmeät tyvnyt ja huonepalvelu.
- Kävisikö mukava pikku kirkko? - Se kelpaa.
Mitä tiedätte? Miten sota edistyv?
Ranta on turvattu.
Valitettavasti Monty hidastelee Caenin suhteen.
Emme voi lähteä ennen kuin hän on valmis, joten...
- Hän on yliarvostettu. - En väitä vastaan.
On vallattava Caen, että pääsee Saint-Lôhon.
On vallattava Saint-Lô, että pääsee Valognesiin.
Valognesin jälkeen pääsee Cherbourgiin.
- Sitten Pariisiin. - Ja Pariisista Berliiniin.
Ja sitten pääsee isolla laivalla kotiin.
Meillä olisi teille käyttöä,
mutta ymmärrän teitä kyllä.
- Niinkö? - Kyllä.
Minullakin on veljiä.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Tarkoitan sitä todella. Etsikää hänet ja lähettäkää kotiin.
Mikä kättänne vaivaa?
En tiedä.
Se alkoi Portsmouthissa,
kun astuimme laivaan.
Se tulee ja menee.
Saatatte joutua etsimään muita hommia.
Tämä ei näköjään enää sovi teille.
Mitä?
- Mitä? - Ei mitään.
Mikä sen pojan nimi oli, se siellä Anziossa?
Sen, joka käveli aina käsillään.
Hän lauloi aina sitä laulua miehestä, joka keinuu trapetsilla.
- Vecchio. - Vecchio.
Ai niin, Vecchio.
Hän oli oikea höntti.
Hänellä oli tapana pissata V: n kuva kaikkien takkeihin.
Se tarkoitti sekä Vecchiota että voittoa.
Hän oli lyhyt. Hänhän taisi olla kääpiö.
"Miten ihmeessä sinä pääsit Rangeriksi?"
Häntä ammuttiin jalkaan, kun hän käveli käsillään.
Hän käveli nopeammin käsillään.
Hän juoksi käsillään nopeammin kuin...
Vecchio.
Aivan.
Caparzo.
Kun tapattaa yhden omistaan,
sitä selittää itselleen, että niin kävi,
jotta kahden tai kolmen tai kymmenen muun henki säästyisi.
Tai ehkä sadan.
Tiedätkö, kuinka monta miestäni olen menettänyt?
- Kuinka monta? - 94.
Mutta sehän tarkoittaa, että pelastin 10 kertaa niin monta. Eikö?
Ehkä jopa 20 kertaa. 20 kertaa niin monta.
Niin yksinkertaista se on.
Sillä tavalla...
Sillä tavalla voi perustella valintansa
tehtävän ja miesten välillä.
Tosin tällä kertaa tehtävä on yksi mies.
Ryanin on paras olla tämän arvoinen.
Kun hän palaa kotiin, hänen on paras parantaa joku tauti
tai keksiä pitkäikäinen hehkulamppu tai jotain.
Sillä en vaihtaisi 10 Ryania
yhteen Vecchioon tai Caparzoon.
Aamen.
Katso. Taas se alkaa.
Oletteko kunnossa?
Meidän on lähdettävä parin tunnin päästä.
Yritä nukkua vähän.
- Miten hän oikein tekee sen? - Minkä?
Nukahtaa noin. Katsokaa nyt.
Hän sammuu sillä sekunnilla, kun pää koskettaa reppua.
Puhdas omatunto.
Aivan. Miten se sanonta menikään?
"Jos Jumala on puolellamme, kuka heidän puolellaan on?"
"Jos Jumala on puolellamme, kuka voi olla meitä vastaan?"
Mitä minä sanoin?
Nukahtaminen onnistuu, kun yrittää pysyä valveilla.
Mitä tarkoitat, Wade?
Kun äitini oli harjoittelija, hän teki töitä myöhään yöhön
ja nukkui päivisin.
Ehdimme jutella vain silloin,
kun hän tuli kotiin.
Minä siis makasin vuoteessani
ja yritin pysyä hereillä.
Se ei onnistunut, koska mitä kovemmin sinnittelin,
sitä nopeammin nukahdin.
Se ei olisi onnistunut minun kotonani.
Äitini olisi tullut kotiin, herättänyt minut
ja juorunnut aamuun asti.
Se nainen oli aina valmis puhumaan.
Se oli kai ainoa aika, kun äiti sai puheenvuoron.
Hassua kyllä, joskus kun hän tuli kotiin aikaisin,
minä näyttelin nukkuvaa.
- Kuka? Äitisikö? - Niin.
Hän seisoi oviaukossa katselemassa minua.
Minä pidin silmäni kiinni.
Tiesin, että hän halusi kuulla päivästäni.
Hän oli tullut aikaisin kotiin
vain voidakseen jutella kanssani.
Minä en liikahtanutkaan. Esitin vain nukkuvaa.
En tiedä, miksi tein niin.
Meillä on vain pari tuntia aikaa. Naamat umpeen ja nukkumaan.
Kapteeni?
Korpraali?
Miten sinulla menee? Onko kaikki hyvin?
Uskon, että tämä tekee minulle hyvää.
Niinkö?
Kuinka niin?
"Sota kouluttaa aisteja,
"pakottaa tahdon toimimaan
"ja harjoittaa kehon huippuunsa.
"Se heittää miehet äkillisesti keskelle toimintaa
"vaikeimpina hetkinä, joina miehet ottavat toisistaan mittaa."
Niin. Tuo on kai Emersonin tapa
etsiä pilvestä hopeareunus.
- Tunnetteko Emersonin töitä? - Jonkin verran.
Mistä te olette kotoisin, kapteeni? Mitä teitte ennen sotaa?
Paljonko potissa on rahaa?
Suunnilleen 300 dollaria.
Kun summa nousee 500 dollariin,
vastaan kysymyksiin ja jaamme rahat.
Miltä kuulostaa?
Jos olette tuota mieltä, velvollisuuteni alaisenanne
on ehdottaa, että odotamme, kunnes potti nousee 1000 dollariin.
Entä jos emme elä niin kauan?
- 500? - 500 sopii hyvin.
- Hyvä on. - No niin.
- Mene nukkumaan, korpraali. - Hyvä on.
Missä sulfa on?
Lääkintämies! Kaverini vuotaa verta! Hän tarvitsee puristussiteen!
- Wade. - Niin?
- Katso, mitä voit tehdä. - Hyvä on.
Koettakaa kestää. Enää ei mene kauaa.
Miten täällä voidaan?
Katsotaan.
Hyvin tämä menee, älä ole huolissasi.
Tohtori tuli kaupunkiin.
Kaikki hyvin.
Älkää olko huolissanne.
29. jalkaväkidivisioona on pian täällä.
Plasmaa. Onko kellään veriplasmaa?
- Hei, kapteeni. - Päivitä tietoni, sotamies.
Selvä. Luutnantti DeWindt, herra kapteeni.
99. joukkojenkuljetuslaivue, 327. riippuliitojoukkue.
Tämä oli minun koneeni.
- Minä lensin sitä. - Sotamies?
- 22 kuoli. - Huolehdi...
En saanut naarmuakaan. Perämieheni pää irtosi.
Missä yksikkösi on? Keitä nämä ovat?
Miehet, joiden kanssa tulimme, lähtivät ensimmäisenä yönä.
Emme ole enää nähneet heitä.
Paikalle alkoi tulla muitakin muutaman hengen ryhmissä.
Joku upseeri tuli ja muodosti sekayksikön,
- joka lähti taistelemaan. - Vettä. Tarvitsen kenttäpullon.
Etsimme sotamies James Ryania.
B-komppania, 101 . divisioonan 506. rykmentti.
Pistitte pahan. Miehiä tulee ja menee.
- Upham. - Niin?
Tarkista, onko Ryan heidän joukossaan.
Selvä.
Reiben.
Haista tuota jalkaa ja kerro, löyhkääkö se.
Mitä?
Eteenpäin.
Tiedättekö, että olen Juden?
En saanut häntä pois sieltä, vaikka kuinka yritin.
- Tarvitsen vinssin. - Selvä.
Tähtiä.
Prikaatikenraali Amend, 101 . divisioonan apulaiskomentaja.
Joku helvetin neropatti keksi
hitsata kaksi teräslevyä
koneeseen suojellakseen kenraalia maatulelta.
Valitettavasti minulle ei kerrottu
ennen kuin olimme nousemassa ilmaan.
Kuin olisi yrittänyt lentää tavarajunalla.
Valtava ylipaino. Tarkat laskelmat täysin pilalla.
Olin murtaa käteni, kun yritin pitää koneen vakaana.
Kun joukot hyppäsivät,
tein töitä hartiavoimin.
Yritin saada lisää korkeutta ja estää vauhtia hidastumasta.
Putosimme kuin meteori. Näin siinä sitten kävi.
Muut pysähtyivät kyllä helposti.
Meidän koneemme vain painoi liikaa.
Ruoho oli märkää.
Rinnekin vietti alaspäin.
22 miestä kuoli.
- Kaikki se kenraalin takia? - Vain yhden miehen takia.
- Sitä on liikkeellä. - MATPH.
- MATPH.
MATPH.
Täsmälleen.
Minä etsin tuota saksan sanakirjasta.
Ei sitä ole siellä.
- Upham. - Niin?
Tuollakin on laskuvarjojoukkoja. Selvitä, onko Ryan siellä.
Selvä.
Teidän kannattaisi vilkaista näitä.
Tunnuslaattoja.
Enemmän kuin haluan laskea.
Olen tutkinut monia ruumiita.
Jackson.
- Ala käydä näitä läpi. - Selvä.
Minä autan.
Mitä luulet, Jackson? Onko se mulkku siellä?
Jos on, löydän hänet. Lyön vetoa, että hän on täällä.
Uskon vahvasti, että hän on elossa.
Kymppi vetoa, että löydän hänet ensin.
- Katsotaan, ketä täällä on. - Teillä ei ole mahdollisuuksia.
Onkohan se paska näiden joukossa?
Etsi nyt vain.
Selvä. Gary lanico.
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
ltaliaanoilla ei mene hyvin.
Ei oikeita nimiä.
Per Saukko, tämä on kaverisi.
Etsitään se kusipää.
Missä se paskiainen on?
Älä sotke niitä, Jackson. Pidä ne omassa pinossaan.
Mistä minä tiedän, keitä täällä on?
Voisitko olla hiljaa, Reiben?
- Olkaahan kiltisti. - Taidat olla äkäpussi.
- Nyt taisi lykästää. - Mitä tarkoitat?
Ryan.
- Ryan. - Vilkaise tuota, Mellish.
Olet oikea järjen jättiläinen.
R-l-E-N-N-E.
Se on ranskalainen nimi.
- Tiedätkö, mitä se merkitsee? - Ei mitään.
- Mikä hakkaa kolmoset? - Minulla ei ole mitään.
- Minulla on kaikki newyorkilaiset. - Täyskäsi.
- Tarvitsetko apua? - Täyskäsi.
- Voitin. Värisuora. - Hänellä on täyskäsi.
Kurkit laattojani. Sinä huijasit.
- Ryan. - Uskomaton kaveri.
Tarvitsetko apua? Osaatko lukea sitä?
Jessus. Katsokaa tätä piruparkaa.
- Eivät ole luodinkestäviä. - Eivät kai.
En pidä hänen korvienvälistään.
Näyttää teidän jalkoväliltänne.
- Myönnetään. - Ei paha.
Ei sinulle, Jackson.
Kolmoset.
- Täyskäsi. - Mitä te teette?
Koko ilmavoimat katsovat teitä.
Nämä eivät ole pelimerkkejä.
- Hyvä on, hyvä on. - Pankaa ne takaisin!
Hän ei ole täällä.
Ehkä pitäisi tutustua pariin muuhun ryhmään.
Harhailla kuin Hannu ja Kerttu.
Huutaa hänen nimeään.
Hän kuulee meidät ennemmin tai myöhemmin. Ryan!
Tuo voi olla hiukan liian vaikeaa.
Ehkä paikalliset ovat nähneet hänet.
Ryan! Tunteeko kukaan Ryania 101 . divisioonasta?
Tunnetko kaveria nimeltä Ryan? Sotamies James Ryan lowasta.
Tunteeko kukaan Ryania?
James Ryan!
Hei, Joe. Eikö Mandelsohn kaveeraa jonkun C-komppanian Ryanin kanssa?
- Luulisin niin. - Tuokaa hänet tänne.
- Tunnetko sotamies Ryanin? - Puhukaa kovempaa.
Puhukaa kovempaa.
- Kuuloni on huono! - Se tulee ja menee!
- Tulee ja menee! - Räjähdys
- korvan vieressä. - Kranaatti räjähti vieressä.
Selvä, selvä. Tunnetko sotamies Ryanin?
Kenet?
Sotamies Ryanin! James Ryanin!
- Jimmy Ryan? - James! James Francis Ryan!
- Ei, ei. James Francis Ryan. - Antakaa minulle kynä.
Antakaa jotain, mihin voin kirjoittaa.
Äkkiä! Antakaa kynä!
Tässä on kynänpätkä.
Kirjoita seuraavasti:
James Francis Ryan, kysymysmerkki.
lowa, kysymysmerkki.
Tunteeko mies hänet?
Lue tämä lappu. Katso.
- Totta kai tunnen hänet. - Tietääkö hän, missä Ryan on?
Kyllä. Hyppäsimme noin 30 kilometriä ohi pudotusalueen
ja päädyimme johonkin perähikiälle.
Hän, minä ja pari muuta olimme matkalla tänne,
kun törmäsimme everstiin, joka kokosi miehiä matkalla Ramelleen.
Ramelle.
Jotain siltaa vahtimaan. Sen jälkeen en ole nähnyt häntä.
Hienoa! Kiitos paljon!
Kirjoita kiitos... Lue se, ja kiitos.
- Ei kestä! - Kerääntykää tänne.
Kiitos, luutnantti.
Ramelle.
Olemme tässä. Tuolla.
Ramelle on Merderet-joen partaalla meistä lounaaseen.
Tiedättekö sillan, josta hän puhui?
Tiedän. Cherbourg on kohteemme.
Emme pääse Pariisiin ennen kuin valtaamme syvän veden sataman.
Rommel tietää sen,
joten hän yrittää päästä
Merderetin yli keinolla millä hyvänsä.
Silloin hän pääsee joukkojemme kimppuun,
kun lähdemme kohti Cherbourgia.
Täten jokainen joenvarren kylä,
jossa on ehjä silta, on kultaakin kalliimpi.
Mentiin.
Kapteeni.
Mikä helvetti tuo on?
Tutka-asema. Taitaa olla pois käytöstä.
Tuolla taitaa olla jotakin. Aseman alla, hiekkasäkkibunkkerissa.
- Näetkö? - Näen. Veikkaisin samaa.
Mikä se on?
Konekivääri. MG-42, luulisin.
Sekö heidät tappoi?
Ehkä poika on heidän joukossaan.
Ei. Heillä on 82. divisioonan merkit, joten onni ei käynyt myötä.
En tiedä, miten nopeita te neidit olette,
mutta jos kuljemme täältä nopeasti ja äänettömästi,
sakut eivät saa tietää, että olemme olleet täällä.
Miksemme vain kierrä koko laitosta?
Kuulen kyllä, muttemme voi tehdä sitä.
Minä olen Reibenin kannalla.
- Jätimme heille 88:t. - llmavoimille.
llmavoivat eivät tuhlaa tarvikkeitaan yhden konekiväärin takia.
Kapteeni...
Voimme unohtaa sen ja suorittaa tehtävämme.
Tämähän ei ole tehtävämme.
Niinkö sinä haluat toimia, Mellish?
Jättää sen, jotta he voivat napata
seuraavan komppanian?
En tarkoita sitä.
Minusta se on turhaa riskinottoa
ottaen huomioon tehtävämme.
Meidän tehtävämme on voittaa sota.
Tämä ei tunnu hyvältä, kapteeni.
Milloin viimeksi jokin tuntui sinusta hyvältä?
Kolme juoksijaa ja suojatulta.
Mellish, ota oikea laita. Minä menen keskeltä.
Kuka hoitaa vasemman laidan?
Minä teen sen.
- Minä menen vasenta laitaa. - Selvä.
Upham, mene Jacksonin tilalle ja pysyttele takana.
Kyllä, kapteeni.
Etenemme ja painostamme häntä, kunnes hän joutuu vaihtamaan lippaat.
Osumme häneen kranaattietäisyvdeltä.
- Ehkä minun pitäisi mennä keskeltä. - Sinun juoksuvauhdillasiko? Ei käy.
- Tai vasemmalta. - Ehkä sinun pitäisi sulkea kitasi.
Reiben, suojatulta.
Pitäkää lippaat ulottuvillanne...
Ja pari kranaattia juoksijoita varten.
Rinne on vapaa! Neljä kuollutta!
Upham, ota varusteet ja juokse! Tarvitsemme vettä ja siteitä!
Ota morfiinia varalääkelaukusta!
Voi luoja.
Saatana!
Sulfaa.
- Nosta jalkani ylös. - Minä hoidan.
- Lisää sulfaa. - Minä hoidan hänet.
- Selviät kyllä. - Kuuntele ääntäni.
Sinä selviät kyllä.
Miltä se näyttää?
Olet kunnossa. Pääset sairaala-alukseen.
- Lisää sulfaa! - Nosta jalkani ylös.
- Hän selviää.
- Minä hoidan. - Sinä selviät, Wade.
Minä hoidan.
Upham, anna kenttäpullosi!
- No niin. - Saamme sinut pois täältä.
Paina sitä.
- Sinä selviät kyllä. - Miltä näyttää?
- Haen morfiinia. - Miltä näyttää?
- Kaikki hyvin. Sinä selviät kyllä. - Miltä näyttää?
Sinä selviät kyllä.
Täältä tulee morfiinia.
Osuiko se selkärankaani?
- Kaikki hyvin, Wade. - Osuiko se selkärankaani?
- Nostakaa häntä. Varovasti. - Kääntäkää hänet.
- Varovasti. - Paina sitä.
- Varovasti. - Nostakaa hänet.
Kaikki on hyvin.
Wade, täällä on ulostuloaukko.
Se on alaselässäsi.
Miten iso reikä se on?
- Tammenterhon kokoinen. - Kaikki on hyvin.
Sinä selviät kyllä.
Paina sitä.
- Paina sitä. - Kaikki on hyvin.
Paina kovemmin!
Vuotaako jostain enemmän kuin muualta?
Täältä näin. Tiedätkö, mikä se on?
- En. - Täältä. Juuri tästä.
Pistän kätesi sen päälle.
- Painamme sitä. - Tässä näin.
- Hyvä. - Juuri siinä.
Voi luoja, maksani!
- Voi luoja, se on maksani! - Jokin on pielessä.
Kerro, miten hoidamme sinua.
Mitä tarvitset? Mitä voimme tehdä?
Neuvo meitä.
Voi paska.
Haluaisin vähän lisää morfiinia.
Annanko lisää morfiinia?
Hyvä on.
Antakaa hänelle morfiinia.
- En halua kuolla. - Tässä, Wade.
- Tässä sitä tulee. - Noin.
Anna lisää.
Äiti?
Haluan kotiin. Haluan kotiin.
Äiti. Äiti.
Äiti, äiti...
Pitele häntä, Reiben!
Ei vielä.
Käske hänen peittää Waden ruumis ja merkata hautapaikka.
Sama koskee noita laskuvarjojääkäreitä.
Riisu hänet aseista ja kysele tietoja.
Kysy tältä paskakasalta, ampuiko hän Waden. Kysy!
- Ei sillä ole väliä. - Kyllä on!
Lakkaa jauhamasta siansaksaasi.
Jackson, sinuun on osunut.
Paska.
- Se taisi vain hipaista käsivarttani. - Mene putsattavaksi ja sidottavaksi.
Vahdi aluetta kersantin kanssa.
- Hän pyvtää, ettemme ammu. - Vähät siitä, mitä hän pyvtää.
Aiotteko antaa heidän tappaa hänet?
- Tämä ei ole oikein. - Auta häntä ruumiiden kanssa.
Mitä tapahtuu?
Amerikkalainen.
Pidän amerikkalaisista.
Höyrylaiva Ville.
Höyrylaiva Ville. Amerikkalainen.
- Se ei ole valmis. - Niinhän sinä luulet.
Tule.
Pyvdän. Pidän amerikkalaisista!
lisi piisi! Myrkyn lykkäsi!
Antaa vetää! Veikö kissa kielesi? Siisti homma!
Betty Boop! Mikä herkkupala!
Betty Grable. Hyvät sääret.
Ai koitossa huomisen Ai koitossa huomisen
Ai...
Vitun Hitler.
Hän pyvtää anteeksi Waden kohtaloa.
Kapteeni.
Kapteeni, tämä ei ole oikein.
Te tiedätte sen. Hän on vanki. Hän antautui.
Hän antautui, kapteeni!
Sano hänelle,
että kävelee 1000 askelta tuohon suuntaan.
Sitten hän voi riisua siteen.
Me häivymme. Hän antautuu
ensimmäiselle liittoutuneiden partiolle.
- Kiitos. - Ette ole tosissanne.
- Päästämmekö hänet menemään? - Hän on sotavanki.
Emme voi ottaa häntä mukaan. Joukkomme poimivat hänet vielä.
Elleivät saksalaiset poimi häntä ensin
ja heitä takaisin kiertoon.
Päästitte juuri vihollisen menemään.
- Tämä on idioottimaista. - Osuit naulan kantaan.
Täyttä paskaa. Aivan paskaa.
- Olisiko parempi ampua vanki? - Naama kiinni.
Se on sääntöjen vastaista!
Säännöt kävelivät juuri matkoihinsa uuden kaverinne kanssa.
Mutta se kai oli sitten oikein tehty.
Hakekaa varusteenne. Mentiin.
Kuulitte käskyn. Varusteet mukaan.
Kapteeni antoi teille käskyn.
Aivan kuten hän käski hoitaa tämän konekiväärihemmon.
- Se olikin fiksu ratkaisu. - Käyttäydyt täysin sopimattomasti.
Oli helvetinmoinen päätös yrittää tätä tukikohtaa,
mutta menetimme vain yhden miehistämme, joten mikä ettei?
Toivottavasti Ryanin mamma on onnellinen,
kun pikku-Jimmyn henki on arvokkaampi kuin kahden muun sotilaan!
Mutta mehän emme ole edes löytäneet häntä vielä!
- Nouse. - Mene helvettiin!
Ylös, Reiben.
Kerää varusteesi ja astu riviin.
Minulle riitti tämä tehtävä.
Hei! Hei!
- Niin? - Älä hylkää kapteeniasi.
- Takaisin riviin. - Ei käy.
lstun linnassa vaikka loppuikäni,
mutta minulle riitti.
- En pyvdä toista kertaa. - Kapteeni!
Tämä on hevonpaskaa.
- Takaisin riviin! - Ammutko minut Ryanin takia?
En, vaan koska en pidä sinusta.
- Kuunnelkaa... - Jos hän haluaa mennä, menköön.
Annatteko tämän tapahtua? Näettekö, kapteeni?
- Kapteeni? Ryan on kuollut. - Paskapuhetta!
- Tämä on tilanne, jota... - Paskaa!
Minulla on kuudes aisti. Tiedän sen luissani.
Emme tappaneet sakemannia, mutta minut aiot ampua.
- Hän on sinua parempi. - Tee se sitten.
Tee se. Ammu minua jalkaan ja...
Ammun sinua isoon kitaasi!
Käy sanoista tekoihin.
- Sinä et osaa vaieta. - Tee se!
- Et osaa vaieta. - Vedä liipaisimesta!
Kapteeni!
- Miten iso potti nyt on? - Mitä?
- Olet pelkuripaskiainen. - Minä odotan.
Mike, kuinka suuri minua koskeva potti on?
Miten suuri se on?
300 dollariako? Sekö se on? Olen opettaja.
Opetan englantia
Addleyn pikkukaupungissa Pennsylvaniassa.
Viimeiset 11 vuotta
opetin Thomas Alva Edison High Schoolissa.
Valmensin keväisin baseball-joukkuetta.
Jopas jotakin.
Kun kotipuolessa kerroin, mitä teen työkseni,
kaikki ajattelivat, että niinpä tietenkin.
Mutta täällä se on...
Suuri...
Suuri mysteeri.
Olen kai siis muuttunut.
Joskus mietin, olenko muuttunut niin paljon,
ettei vaimoni edes tunnista minua, kun lopulta palaan hänen luokseen.
Ja miten ihmeessä...
...kerron hänelle tällaisista päivistä?
Ryan...
En tiedä mitään Ryanista. En välitä hänestä.
Hän ei merkitse minulle mitään. Hän on pelkkä nimi.
Jos menemällä Ramelleen
ja auttamalla hänet kotiin
saan oikeuden palata vaimoni luo,
se on minun tehtäväni.
Haluatteko lähteä?
Haluatteko jatkaa sotimista?
Hyvä on.
Hyvä on. En estä teitä.
Hoidan jopa paperityöt.
Sen tiedän, että aina kun tapan miehen, tunnen olevani kauempana kotoa.
Muistoissain
Päivät menneet vain
Kun yksin jään
Saavut härnäämään
Muistoissani, jotka kuole ei
Istun tuolissain
Vain kurjuus seuranain
Ei ole ketään maailmassa
Näin surkeassa jamassa
Vain tuskaa kaikkialla
Istun ja tuijotan...
Puolitelavaunu! Suojaan!
Kuka ampuu? Kuka ampuu?
Valmiina siirtymään vasemmalle sivustalle!
Jatkakaa ja varmistakaa, että he ovat maassa!
101! Tulemme esiin!
Se oli tiedusteluyksikkö, 2. SS-panssaridivisioona.
Olemme odottaneet iskua. Se oli varmasti tämä.
Kapteeni Miller, C-komppania, 2. Rangers.
Korpraali Henderson, E-komppania, 501 . divisioona.
Ryan, 1 . pataljoona, 506. rykmentti.
Sotamies Toynbe, 3. pataljoona, 506. rykmentti.
James Francis Ryan?
Kyllä. Mistä tiesitte?
Olette tainneet kokea kovia.
Kyllä. Pienyksikköisku.
He tulivat ja rökittivät meidät 88:llaan.
Jos te olette täydennysjoukot, teen valituksen.
En moiti sinua siitä.
Kuka on apulaispäällikkönne?
Se oli kapteeni Jennings.
Tällä hetkellä meiltä löytyv vain korpraali.
Keitä te sitten olette?
Tulimme hakemaan häntä. Ryania.
Minuako?
Oletko James Francis Ryan lowasta?
Kyllä. Tarkemmin ottaen Paytonista...
Mistä on kyse?
Veljesi kaatuivat taisteluissa.
Ketkä heistä?
Kaikki.
lhanko totta?
Pahoin pelkään.
Haluat ehkä sulatella asiaa hetken.
Jos haluat mennä jonnekin...
- Mitä nyt? - Ryan on menettänyt veljensä.
- Kenet heistä? - Kaikki.
Te...
Tulitteko tänne kertomaan tuon?
Sinä palaat nyt kotiin.
Tehtävämme on viedä sinut takaisin.
Takaisinko?
En haluaisi kutistaa joukkoanne entisestään,
mutta määräys on määräys.
Tiedättekö, milloin saatte täydennystä?
Sitä on mahdoton sanoa.
Emme tiedä, mitä etelässä tapahtuu.
Minullakin on määräykseni.
Niiden mukaan en saa hylätä paikkaani.
Ymmärrän sen, mutta tämä muuttaa tilanteen.
En ymmärrä miten.
Yhdysvaltain armeijan ylikomentaja määrää niin.
Meidän on suojeltava tätä siltaa hinnalla millä hyvänsä.
Koneemme ovat tuhonneet jokaisen sillan
Merderetin varrella, paitsi nämä kaksi.
Toinen Valognesissa, toinen tässä.
Jos saksalaiset saavat ne,
menetämme jalansijamme.
Jos ryhmäsi haluaa jäädä, se on asia erikseen.
Sinun komennuksesi on ohi.
En voi lähteä ennen kuin täydennykset...
Sinulla on kolme minuuttia kerätä varusteesi.
Entä he? Täällä on vain juuri ja juuri...
Hei, paskapää!
Kaksi miestä menehtyi sinua etsiessään. Tajuatko?
- Kapteeni? - Se on totta.
- Mitkä heidän nimensä olivat? - lrwin Wade ja Adrian Caparzo.
Wade ja...
Caparzo.
Minä en käsitä tätä.
En käsitä. Miksi minä saan lähteä?
Mikseivät he? He ovat taistelleet yhtä kovasti kuin minäkin.
Senkö he kertovat äidillesi,
kun hän saa jälleen yhden taitellun lipun?
Kertokaa, että kun löysitte minut,
olin täällä niiden veljien kanssa, jotka minulla on jäljellä
enkä hylkää heitä mistään hinnasta.
Hän varmasti ymmärtää.
Minä en lähde tältä sillalta.
Mitkä ovat käskynne?
Olemme ylittäneet hyvin oudon rajan.
Maailma on muuttunut omituiseksi.
Totta, mutta kysymys on yhä sama.
En tiedä. Mitä mieltä olet?
Ette halua tietää.
Haluan kyllä.
Osa minusta on samaa mieltä pojan kanssa.
Mitä hän on tehnyt ansaitakseen tämän?
Jos hän haluaa jäädä, jätetään hänet tänne ja lähdetään.
Niin.
Osa minusta taas pohtii, että jos jäämme ja jollain tavalla
selviämme pois täältä.
Saatamme joskus muistella tätä ja ajatella,
että sotamies Ryanin pelastaminen oli ainoa kunnollinen teko,
jossa onnistuimme
tässä hirvittävässä sekasotkussa.
Sitä minä olen ajatellut.
Kuten sanoitte, kapteeni,
jos teemme sen,
ansaitsemme päästä täältä kotiin.
Voi veljet.
Tässä on kaikki.
Meillä on 230-kaliiberin konekivääriä, 17 kranaattia ja 11 Hawkins-miinaa.
Meillä on kaksi sinkoa, mutta vain kahdeksan ammusta
sekä sekalainen joukko pienaseita.
Meillä oli kranaatinheitin, mutta tykistökeskitys tuhosi sen.
Voisimme yhtä hyvin tulittaa tankkeja sylkimälleillä.
- Kun he tulevat. - Mitä mieltä te olette?
Uskon, että he pyrkivät sivustaamme.
Ellemme saa houkuteltua heitä päätielle
näiden rakennusten väliin,
missä rauniot muodostavat pullonkaulan.
- Teemme ne toimintakyvyttömiksi. - Jos voimme.
Tehkää tankista tiesulku.
Silloin voimme päästä heidän sivustaansa.
Hyvä idea. Hajautetaan heidät. Ei anneta heidän vyöryä.
lsketään lujaa yksi yhtä vastaan ja peräännytään sillalle.
Liikkuvaa konekivääritulta täältä ja tuolta ylhäältä.
Pistetään niille paskaa niskaan.
Näin olin ajatellut.
Jackson.
Haluan sinun menevän tuohon torniin.
- Hyvä on. - Saat seuraa, jos haluat.
Seura ei olisi pahitteeksi.
30 kaliiberiä ja 1000 ammusta riittänee.
Parker, sait töitä.
Tämä ei ole ihan surkea idea.
Kaikki riippuu siitä, saammeko tankin
päätielle tuhottavaksemme.
Miten helvetissä se muka onnistuu?
Reiben on oikeassa. Kuten kollegamme ilmavoimista totesi,
meillä on vain kourallinen sylkimällejä.
Miten pysäytämme tankin, jos saamme sen tulemaan tänne?
Annetaan sille jänis jahdattavaksi.
Voisimme tähdätä tankin telaketjuihin.
Mutta millä?
- Miten olisi tahmapommi? - Että mikä?
- Keksittekö tuon omasta päästänne? - En. Se mainitaan kenttäohjeissa.
Katso itse, jos haluat.
Ne taitavat olla lopussa.
Voisitteko valaista asiaa?
Teillähän on räjähteitä?
TNT: tä tai heksotolia.
Sitä meillä kyllä riittää.
Silta on niin täynnä paukkuja, että se räjähtäisi kahdesti.
Selvä. Sitä siis riittää.
Otetaan tavallinen sotilassukka
ja tungetaan se täyteen heksotolia.
Lisätään yksinkertainen sytytyslanka
ja valellaan koko kyhäelmä akselirasvalla.
Kun sen heittää, se tarttuu kiinni. Se on tahmea pommi.
Tahmapommi.
Jos teillä on parempia ideoita telaketjujen tuhoamiseksi,
kuulen ne mielelläni.
Kuulostaa hyvältä. Nyt meidän on luovuttava sukistamme.
Valmista on.
VAARA
Valitkaa tulituspaikka. Ristitulta kellotornin kanssa.
Täältä näkee kello 12:sta kello yhdeksään.
- Varovasti! - Sain sen!
Miinat ovat tässä.
Näillä eväillä mentäessä
tuo konekivääri ei ole hullummassa tulituspaikassa.
Tämä tässä...
Tämä on Alamo.
Jos he tulevat tänne asti, viimeinen eloonjäänyt räjäyttää sillan.
Sytytyslanka palaa 30 sekuntia,
joten kaikille tiedoksi, että viimeisen miehen
on paras pitää kiirettä, mikäli aikoo pysyä hengissä.
Kapteeni? Mitä minä teen sillä aikaa?
Pysyt puolen metrin päässä minusta,
ja siitä ei neuvotella.
Haen ammuksia. Tule.
- Hei, Upham. - Niin.
- Kuuntele minua. - Selvä.
- Kuunteletko? - Kyllä.
Me ryntäilemme
ja peräännymme kuin hullut.
Tuonne noin.
Sinun on oltava aina valmiina ammusten kanssa tai kuolemme.
- Selvä. - Ymmärrätkö?
- Aina valmiina. - Aivan.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Kun nousimme laivaan Englannissa,
varustevastaava jakeli tupakkakartonkeja.
Sanoin: "Ei kiitos. En polta."
"En polta."
- Melkoinen tilanne, eikö? - Aivan uskomaton.
Menossa aivan täysin päin helvettiä.
Naulan kantaan.
MATPH.
Auts.
- No... - MATPH.
Tästä tulee melkoinen show, vai mitä?
No niin.
Ole varovainen.
MATPH.
- Kuka tuo laulaja on? - Edith Piaf.
Miksi hän on noin surkeana?
Hänen rakastajansa lähti,
mutta hän näkee miehen kasvot yhä kaikkialla.
Ymmärrettävää.
"Kaikki elämässäni muistuttaa sinusta.
"Joskus uneksin olevani sylissäsi."
Mitä tuo tarkoitti? Hän lauloi noin aiemminkin.
- Se on kertosäe. - Kertosäe.
"Kuiskaat hiljaa korvaani
"ja sanot asioita,
"jotka saavat silmäni sulkeutumaan.
"Se on ihanaa."
- Jälleen kerran... - Niin.
...alat suoraan sanottuna jotenkin oudosti kiihottaa minua.
- lhanaa. - Se on hyvin surullinen laulu.
Kappaleen alussa hän sanoo: "Sitten yhtenä päivänä sinä lähdit.
"Sinä lähdit, ja minä vaivuin epätoivoon.
"Näen sinut taivaalla ja kaikkialla maan päällä."
Vielä lisää tällaisia lauluja,
eikä sakujen tarvitse ampua minua.
Vedän itse ranteeni auki.
Olet outolintu, Upham.
Se on Edith.
Tiedättekö, mitä tuosta tulee mieleen?
Rouva Rachel Troubowitz ja se, mitä hän sanoi minulle,
kun lähdin peruskoulutukseen.
"Älä koske minuun"?
Ei. Hän oli tarkastajamme vaimo.
Hän tuli käymään äitini liikkeessä.
Hän oli ainakin kokoa 100G.
- G? - Ne olivat valtavat.
Ne olivat isot.
Sain hänet vakuutettua siitä, että hän on kokoa 95E.
Pukukopissa hän yritti pusertua
sivuleikkauksellisiin, silkkinauhallisiin liiveihin,
joissa oli kohottavat kupit.
Se oli upeaa. Hän pursuili niistä.
- Oliko se tosi tiukka? - Se oli upea.
Hän näki minut ja huomasi,
että housuissani tököttää oikea vapaudenpatsas.
Hän sanoi: "Rauhoitu, Richard."
Ja hän lisäsi: "Kun olet sotatantereella
"ja näet jotain ahdistavaa,
"tai jos sinua pelottaa, sulje silmäsi
"ja muistele näitä. Ymmärrätkö?"
"Kyllä, rouva", minä vastasin.
Onko kaikki hyvin?
On. Koetan vain pysyä rytmissä.
Oletteko tosiaan opettaja siviilissä?
Olen.
Minä en pystyisi siihen.
En sen jälkeen, miten opettajat kohtelivat minua ja veljiäni.
Olen nähnyt tuhat kaltaistasi nuorta.
Minä en näe veljieni kasvoja.
Olen yrittänyt, mutten näe niitä.
Onko teille koskaan käynyt niin?
Ajattele asiayhteyksiä.
Mitä tarkoitatte?
Älä mieti vain kasvoja.
Muistele jotain, mitä olette tehneet yhdessä.
Kun muistelen kotia, ajattelen aivan tiettyjä seikkoja.
Ajattelen riippumattoa takapihallani
tai vaimoani karsimassa ruusupensaita vanhat työhanskani käsissään.
Eräänä iltana kaksi veljeäni tuli
ja herätti minut keskellä yötä.
He sanoivat, että heillä on minulle yllätys.
He veivät minut ladon ylisille.
Siellä oli vanhin veljeni, Dan,
Alice Jardinen kanssa.
Kuvitelkaa tyttöä, joka putosi rumuuden puusta
ja löi naamansa joka oksaan matkalla alas.
Dan oli saanut hänen paitansa pois.
Hän näperteli liivien kimpussa ja yritti riisua niitä.
Aivan yllättäen Sean parkaisi:
"Danny, olet nuori mies! Älä tee sitä!"
Alice kuuli sen, kirkaisi ja hyppäsi jaloilleen.
Hän yritti juosta ladosta,
mutta paita on hänen silmillään.
Hän juoksi suoraan seinään ja pökertyi.
Dan oli raivoissaan ja oli aikeissa rynnätä peräämme,
mutta Alice oli yhä tajuton.
Dan yritti herättää häntä.
Hän tarttui Alicen jalkaan ja alkoi kiskoa tätä.
Samalla hän nappasi lapion ja aikoi käydä Seanin kimppuun.
Sean kysyi: "Miksi haluat lyödä minua?
"Minähän tein sinulle palveluksen."
Dan suuttui vielä enemmän.
Hän yritti heilauttaa lapiota, mutta hänen otteensa irtosi.
Lapio lensi hänen kädestään ja osui kerosiinilamppuun.
Se räjähti ja lato syttyi tuleen
sen takia.
Se oli... Se oli viimeinen...
Seuraavana päivänä Dan lähti armeijaan.
Se oli viimeinen iltamme yhdessä.
Siitä on kaksi vuotta.
Jopas jotakin.
Kertokaa vaimostanne ja niistä ruusupensaista.
En.
Sen muiston säästän itselleni.
Vihollinen tulossa idästä.
Hän näkee kaksi Tiger-tankkia.
Kaksi Panzer-tankkia.
Jalkaväkeä.
Viisikymmentä ja risat.
Liikkeelle! Tiedätte, mitä tehdä.
- Reiben, jäniksen selkään. - Selvä.
- Upham, suojaa häntä. - Mellish ja Henderson, aseet valmiiksi!
- Nyt se alkaa. - Tarkistakaa ammukset!
Onnea matkaan, Reiben.
En tarvitse onnea. Synnyin onnekkaaksi.
Joka viidenteen valoainetta?
Jep. Valojuova-ammuksia molempiin suuntiin.
Tarkista korkeus. Kyllä niiden pitäisi toimia.
Upham! Vauhtia!
- Korpraali Upham? - Kyllä.
Meillä ei ole 30 kaliiberin konekivääriä.
Joko Mellish tai Jackson tarvitsee sitä kellotornissa.
Selvä.
Upham! Jackson on perillä. Vahdi Mellishiä.
Jalkaväkeä riittää. En tiedä, tarttuivatko he koukkuun.
Onko noita lisää?
Panzerit eivät tarttuneet syöttiin.
Jalkaväki suuntaa vasemmalle.
Puolitelavaunu meni ohi noin 20 sotilasta mukanaan.
Mellish! Henderson! Liikettä!
Tehkää se nyt! Sytyttäkää se!
Sinä! Sytytä se!
30 jalkaväen miestä oikealla!
Mene tuonne, etsi jokin kolo ja pysäytä heidät!
Liikkeelle!
Upham!
Valmis!
Sakut!
Oikea sivusta!
Matalaksi! Matalaksi!
Upham! 30-kaliiberisia! Pian!
Etsikää kapteeni! Tämä sivusta kaatuu!
Perutaan! Se on yhä mukana taistelussa!
Ei, Ryan! Matalaksi!
Ryan!
- Ryan! - Päästä irti!
- Oletko kunnossa? - Päästä irti!
Olen kunnossa. Kiitos.
Molemmat sivustat! Käykää päälle! Heittäkää sinne kranaatti!
Kranaatti!
20-millinen!
20 mm: n ilmatorjuntatykki! Ottakaa se esiin!
Raskasta kalustoa suojassa alapuolella! Minulla ei ole mahdollisuuksia!
Saksiliikettä, Parker!
- Kohde alhaalla kello kahdeksassa! - Paska!
Jumala, anna voimia.
Liikkukaa!
Vauhtia!
Suojatulta, Upham!
30-kaliiberiset loppuivat.
Kiitetty olkoon Herra, kallioni. Hän opettaa käteni taistelemaan,
käsivarteni käymään sotaa.
Hän on uskollinen suojelijani, hän on linnani,
hän on turvani ja pelastajani.
Kilpi, jonka taakse suojaudun.
Tulehan tänne.
Alas, Parker.
Kapteeni, tuo 20-millinen tappaa meidät.
On päästävä jotenkin sen sivustaan.
Minä koetan saada siihen osuman.
Upham!
Jumalauta, Upham, ammuksia tänne!
Ammukset loppuivat! Onko sinulla 30-kaliiberisia?
- Lopussa ovat. - Paska.
Upham!
Reiben!
Kudit loppuivat! Tarvitsen patruunavyön! Onko kellään patruunavyötä?
Voi hyvä Jumala!
Typerä paskiainen!
Lopeta. Kuuntele minua!
Lopeta! Älä...
Paskiainen!
Paska!
- Lopussa ovat. - Ne 60-milliset.
- Voimme käyttää niitä ilman sinkoa. - Miten?
Asenna sytytyslanka ja heitä!
Panssarikauhu!
Menemme Alamoon.
Alamo!
Me otamme sen! Te peräännytte!
- Tulkaa heti perässä! - Kunhan olemme valmiit!
Liikkeelle. Reiben.
Lataa.
Nyt.
Me räjäytämme sillan!
- Häipykää! Silta tyhjäksi! - Siirtykää...
Kersantti! Mike, oletko kunnossa?
- llmat pihalla vain. - Häivy sitten!
Suojaan! Me räjäytämme sillan!
Tule!
Tiger on tulossa sillalla!
Kapteeni, menkää suojaan!
Liikettä, kapteeni!
Mike!
Kapteeni.
Minne helvettiin te olette menossa? Tulkaa takaisin!
Upham.
Koettakaa kestää.
Lääkintämies!
Onko täällä lääkintämiestä?
Ne ovat tankintuhoajia. P-51 -hävittäjiä.
Enkelit yläpuolellamme.
Mitä?
James...
Ansaitse tämä.
Ansaitse se.
"Hyvä rouva Ryan.
"Voin ilolla ilmoittaa teille,
"että poikanne, sotamies James Ryan,
"voi hyvin ja on tällä hetkellä
"palaamassa kotiin Euroopan taistelukentiltä.
"Rintamaraportit kertovat, että James hoiti tehtävänsä
"osoittaen suurta urheutta ja horjumatonta uskollisuutta
"myös silloin, kun sai kuulla surullisen uutisen
"perheenne kokemasta menetyksestä tässä suuressa taistelussa
"tyranniaa ja sortoa vastaan.
"Voin ilolla yhtyä sotaministeriön,
"Yhdysvaltain armeijan miesten ja naisten
"sekä kiitollisen kansakunnan terveisiin.
"Toivomme teille hyvää terveyttä ja monia onnellisia vuosia
"Jamesin kanssa.
"Ei mikään, ei edes rakkaan pojan kotiinpaluu
"voi koskaan korvata teille
"tai tuhansille muille amerikkalaisille perheille
"tämän traagisen sodan aiheuttamia hirvittäviä menetyksiä.
"Haluan jakaa kanssanne sanat, jotka ovat lohduttaneet minua
"pitkinä ja pimeinä vaaran, pelon ja surun öinä.
"Sitaatti kuuluu näin:
"'Rukoilen, että Taivaallinen Isä
"'voi lohduttaa teitä kärsimyksissänne,
"'jotta teille jäisi kaunis muisto
"'rakkaistanne
"'sekä ylpeys, jota varmasti tunnette
"'voituanne tarjota niin kalliin uhrin vapauden alttarille.
"'Abraham Lincoln.'
"Teidän suuresti kunnioittaen,
"George C. Marshall, kenraali, esikuntapäällikkö."
Perheeni on tänään mukanani.
He halusivat tulla.
Totta puhuen
en tiennyt, miltä tuntuisi palata tänne.
Joka päivä muistelen sitä, mitä sanoitte minulle
sillalla sinä päivänä.
Olen yrittänyt elää mahdollisimman hyvin.
Toivottavasti se riittää.
Toivottavasti edes teidän silmissänne
olen ansainnut sen, mitä teitte puolestani.
James.
"Kapteeni John H. Miller."
- Sano, että olen elänyt oikein. - Mitä?
Sano, että olen hyvä mies.
Sinä olet.
SubRip: HighCode Released @torrentgarden.com
JOHN H. MlLLER KAPTEENl, 2. RANGER BN
PENNSYLVANlA 13.6. 1944